1
00:01:15,360 --> 00:01:17,920
-ედი!
-დილა კრის.
2
00:01:43,760 --> 00:01:46,639
ახლახან იყო
ავტოავარია ტაბორის გარეთ.
3
00:01:46,720 --> 00:01:48,074
ვინმეს დაშავდა?
4
00:01:48,720 --> 00:01:50,358
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.
5
00:01:53,120 --> 00:01:55,077
მისი ზოგიერთი ნივთი იქ მაღლა,
თუ გინდა სცადო.
6
00:01:55,760 --> 00:01:57,114
როდის ბრუნდებიან ისინი?
7
00:01:57,200 --> 00:01:58,599
კვირა ღამე.
8
00:01:58,680 --> 00:02:01,718
მას აქ სამი კოსტიუმი აქვს.
და წყვილი ბროგი.
9
00:02:44,040 --> 00:02:45,439
იქ არის 50-იანი წლები?
10
00:02:46,560 --> 00:02:48,756
ეს მე ძვირფასია
ბედი აქ რჩება.
11
00:02:48,920 --> 00:02:50,354
ყველაფერი მრიცხველზეა.
12
00:02:56,640 --> 00:02:59,439
შენი და და ურმ...
ოჰ, რა ქვია?
13
00:03:00,320 --> 00:03:02,834
მათ ეს ადგილი კარგად გააკეთეს, ნამდვილად,
ისინი არა?
14
00:03:03,600 --> 00:03:06,399
იყავი კიდევ უკეთესი, თუ ის არ დახარჯავს
მთელი მისი ფული ტანსაცმელზე.
15
00:03:17,160 --> 00:03:18,559
იცნობ ჯესის, არა?
16
00:03:19,200 --> 00:03:20,315
ჰო.
17
00:03:21,400 --> 00:03:24,950
მისი თქმით, მოხუცმა უთხრა
რომ არ გნახო შვებულების დროს.
18
00:03:25,720 --> 00:03:26,835
რატომ?
19
00:03:28,120 --> 00:03:30,555
ჯესმა თქვა, რომ არ აპირებდა ტრიალს.
20
00:03:30,640 --> 00:03:32,597
ის ფიქრობს, რომ მე ვაძლევ მას.
21
00:03:33,560 --> 00:03:36,552
-შენ?
-ოჰ, ძალიან სასაცილოა.
22
00:03:48,320 --> 00:03:51,438
-მაშინ კატა სად არის?
- საყიდლებზე წავედი.
23
00:06:31,680 --> 00:06:32,909
კარგად?
24
00:06:39,960 --> 00:06:42,315
აივი დაბრუნდება სკოლაში შემდეგ კურსზე?
25
00:06:43,840 --> 00:06:46,593
მისმა ძმამ თქვა
ისინი შესაძლოა აბანოში გადავიდნენ.
26
00:06:47,640 --> 00:06:49,597
გინახავთ იგი ამ ბოლო დროს?
27
00:06:49,800 --> 00:06:52,679
ჰო, გასულ კვირას ვნახე
ავტობუსში დედასთან ერთად.
28
00:06:53,560 --> 00:06:56,473
მომენატრება, თუ გადავა.
არა?
29
00:06:57,160 --> 00:06:58,639
არამგონია გადავიდნენ.
30
00:07:57,040 --> 00:08:00,556
...გადაკვეთამდე ორჯერ დაფიქრდი
ისევ ოქროს ლოლის მშვილდები.
31
00:08:00,920 --> 00:08:05,869
სამართლიანი ქარია, სისულელე ვარ.
დააყენეთ კურსი ჩრდილო-აღმოსავლეთით არხით.
32
00:08:06,000 --> 00:08:10,597
გაჩერდი! სტაბილურად, როგორც ის მიდის!
და ერთი ტონა ნაყინი ყველასთვის!
33
00:08:40,280 --> 00:08:44,877
Scurvy Scullers Crew
არიან შვიდი ზღვის ნაძირლები.
34
00:08:44,960 --> 00:08:46,439
ყველას ეშინია!
35
00:09:03,000 --> 00:09:04,399
კარგად ხარ?
36
00:09:04,760 --> 00:09:05,989
ჰო.
37
00:09:20,520 --> 00:09:23,478
მე ვაპირებ ზევით ასვლას და ქიფს
სანამ დედა დაბრუნდება.
38
00:11:24,560 --> 00:11:25,914
ედი როგორ არის?
39
00:11:26,160 --> 00:11:27,480
ოჰ, ის კარგადაა.
40
00:11:27,560 --> 00:11:30,757
ის თავისი დის ბინაში რჩება ერთი
კვირაში, როცა ისინი შვებულებაში წავიდნენ.
41
00:11:31,880 --> 00:11:35,555
მას უნდა ჰქონდეს წვეულება ან რაღაც,
თუ მისი მოხუცი არ არის დაახლოებით.
42
00:11:36,560 --> 00:11:39,074
თქვენ უნდა უთხრათ, რომ ჰქონდეს ერთი,
სიცილი იქნებოდა.
43
00:11:39,640 --> 00:11:41,438
რამდენი ხნით არის დაშორებული?
44
00:11:42,120 --> 00:11:45,476
ერთი კვირა, მგონი.
კვირას ღამით ბრუნდებიან.
45
00:12:24,360 --> 00:12:26,271
-კარგად ხარ?
-კი.
46
00:12:32,240 --> 00:12:33,992
ჯობია ახლა წავიდე.
47
00:12:36,880 --> 00:12:39,793
წადი და სკამიდან ბლეზერი მომიტანე
სტივის ოთახში, ხომ?
48
00:13:27,680 --> 00:13:29,717
ეს არის გასული კვირის და ამ კვირის.
49
00:13:33,200 --> 00:13:34,793
ხვალ გნახავ, არა?
50
00:13:34,920 --> 00:13:36,672
ჰო, მადლობა მობრძანებისთვის.
51
00:13:46,120 --> 00:13:49,192
-კარგად. ნახვამდის, ბენ.
-ნახვამდის.
52
00:14:46,360 --> 00:14:47,555
ედი!
53
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
მოდი და დაათვალიერე
რაც მათ აქ გააკეთეს.
54
00:15:10,880 --> 00:15:12,029
ტა-და!
55
00:15:12,920 --> 00:15:15,673
- რას ფიქრობ?
-საკმაოდ კარგი, ინტი?
56
00:15:16,280 --> 00:15:17,873
გასულ აგვისტოში დაიწყეს.
57
00:15:19,240 --> 00:15:20,674
ცუდი არაა, არა?
58
00:16:22,960 --> 00:16:24,519
მე მეგონა, რომ საკმაოდ კარგი იყო, ნამდვილად.
59
00:16:24,600 --> 00:16:25,795
ჰო, ცუდი არ არის.
60
00:16:34,680 --> 00:16:36,478
-აი.
61
00:16:42,680 --> 00:16:45,069
ბენი ფიქრობს, რომ წვეულება უნდა მოაწყო.
62
00:16:45,960 --> 00:16:49,476
ოჰ, არ ვიცი. ბევრი ხალხი გყავდეს
აქ და რაღაც მოიპარება,
63
00:16:49,560 --> 00:16:51,073
ის მე დამაბრალებს.
64
00:16:51,280 --> 00:16:53,715
არ უნდა გქონდეს
ბევრი ხალხია აქ, არა?
65
00:16:54,160 --> 00:16:56,037
დამეხმარებით ამის გარკვევაში?
66
00:16:56,960 --> 00:17:00,919
აბა, მხოლოდ შენ ვიქნები, მე,
ბენი, ერიკი და ჯესი.
67
00:17:01,320 --> 00:17:04,631
ეს მხოლოდ ხუთი ადამიანია.
არც ისე ბევრია, არა?
68
00:17:05,600 --> 00:17:07,557
ყოველ შემთხვევაში, მე არ შემიძლია სტერეოს დაკვრა.
69
00:17:08,000 --> 00:17:09,752
მან ნემსი ამოიღო და დამალა.
70
00:20:58,960 --> 00:21:00,598
...ატლანტის ოკეანის გადაკვეთა.
71
00:21:00,960 --> 00:21:04,430
შესაძლოა მან თავისი დრო გაატარა ლაქაში
სხვადასხვა ტიპის გემები
72
00:21:04,520 --> 00:21:07,990
ბრუნდებიან გზაზე
ეს ძლიერი ოკეანე.
73
00:21:09,040 --> 00:21:12,032
ეს გემი იქვე
დიდი წინსვლა არ არის.
74
00:21:12,120 --> 00:21:15,590
ოჰ, ჯობია უფრო ახლოს მივხედო.
შეიძლება უბედურება იყოს.
75
00:21:20,240 --> 00:21:21,674
გამარჯობა, დედა.
76
00:21:27,000 --> 00:21:28,638
მოდით გავაკეთოთ ეს.
77
00:21:30,520 --> 00:21:33,239
რაღაცეები საყინულეში უნდა ჩავდოთ.
78
00:21:36,440 --> 00:21:37,669
გმადლობთ, ძვირფასო.
79
00:21:38,400 --> 00:21:40,755
ეს ზღვები
ძალიან გაბრაზებული!
80
00:21:42,400 --> 00:21:45,438
როგორ ხარ? კარგად?
81
00:21:46,640 --> 00:21:48,199
კარგად, დავით?
82
00:21:49,760 --> 00:21:52,673
სწრაფად უნდა ვიმოქმედოთ.
ჩვენ სწრაფად ვიძირებით!
83
00:21:52,760 --> 00:21:53,875
გამარჯობა კონტროლი?
84
00:23:45,160 --> 00:23:46,514
ჯესი!
85
00:23:57,320 --> 00:23:58,435
ჯესი!
86
00:25:02,200 --> 00:25:03,873
-ვინ არის?
-ეს ერიკია.
87
00:25:03,960 --> 00:25:05,633
ოჰ, შემობრუნდი უკან.
88
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
ამოდი აქ.
89
00:25:32,640 --> 00:25:35,029
-გინდა ეს?
-არა მადლობა.
90
00:25:37,800 --> 00:25:38,915
ახლახან დავრეკე შენს სახლში
91
00:25:39,040 --> 00:25:41,156
და შენმა მოხუცმა თქვა
ცოტა ხანი აქ იყავი.
92
00:25:41,440 --> 00:25:42,635
კვირამდე.
93
00:25:43,880 --> 00:25:46,679
- ბევრს აკეთებ?
-არა, ნამდვილად არა.
94
00:25:47,960 --> 00:25:49,314
შენი და გათხოვილია?
95
00:25:50,120 --> 00:25:52,350
ჰო, მას ორი გოგო ჰყავს
და პატარა ბიჭი.
96
00:26:18,080 --> 00:26:20,959
- ფლობენ?
-რა ბიჭო?
97
00:26:22,120 --> 00:26:24,157
არა, ბინა. დივ.
98
00:26:24,240 --> 00:26:26,550
დიახ, ისინი აქ იყვნენ
დაახლოებით სამი წელია.
99
00:26:27,240 --> 00:26:28,799
დიახ, ყველაფერი რიგზეა, ნამდვილად.
100
00:26:29,160 --> 00:26:31,913
-არ ეწევი არა?
-არა, მაგრამ მე მაქვს.
101
00:26:33,240 --> 00:26:35,516
აი, შემიძლია დავტოვო ერთი მათგანი
ჩანაწერები?
102
00:26:35,600 --> 00:26:36,749
არა, არ მუშაობს.
103
00:26:36,840 --> 00:26:39,593
სანამ წავიდოდნენ,
მან ნემსი ამოიღო და დამალა.
104
00:26:40,600 --> 00:26:42,352
მისი გაცნობა,
მან ალბათ თან წაიღო.
105
00:26:42,480 --> 00:26:43,754
ვინ მიდის იქ?
106
00:26:43,920 --> 00:26:48,949
ოჰ, ეს მე ვარ, ჰენრის კატა,
მოდი ჯოსტზე.
107
00:26:49,280 --> 00:26:52,591
მხოლოდ ერთი წუთი
და გავაღებ კარს, ჰა-ჰა-ჰა-ჰა!
108
00:27:00,480 --> 00:27:01,550
ტა.
109
00:29:09,040 --> 00:29:10,633
რა პარტია?
110
00:29:10,880 --> 00:29:13,679
შენ იყავი ვინც თქვა
კარგი იდეა იქნებოდა.
111
00:29:15,880 --> 00:29:17,996
იცი, ედის წვეულება.
112
00:29:18,560 --> 00:29:20,471
პარასკევს ღამეა,
დაახლოებით რვა საათისთვის.
113
00:29:20,720 --> 00:29:22,791
-ვინ მიდის?
-ოჰ, მხოლოდ ჩვენ ბევრი.
114
00:29:23,840 --> 00:29:25,353
არ ვიცი სად არის მისი და.
115
00:29:25,920 --> 00:29:27,752
ოჰ, არ ინერვიულო, დაგირეკავ.
116
00:29:27,840 --> 00:29:30,309
ის მხოლოდ რჩება
მშობლებისგან ორი გზა ქვემოთ.
117
00:29:30,960 --> 00:29:33,156
თუ მივდივართ, უნდა მივიღოთ
პერსონალი მზად.
118
00:29:33,600 --> 00:29:36,319
-მის დას არ აქვს კარგი ჩანაწერები.
-ნუ მიყურებ.
119
00:29:36,800 --> 00:29:39,474
შენ ჩემი არ გაქვს,
ისინი დამიჯდა.
120
00:29:39,800 --> 00:29:41,473
თითო ხუთნახევარი კუდი ღირს.
121
00:29:42,040 --> 00:29:43,838
დიახ, მე ვიცი რა ღირს ჩანაწერები.
122
00:29:44,920 --> 00:29:47,514
ყოველ შემთხვევაში, თუ იქ ხარ,
რა შეიძლება მოხდეს მათ?
123
00:30:51,080 --> 00:30:52,559
კარგი, ხვალ გნახავ.
124
00:30:52,640 --> 00:30:53,994
ჰო, ნახვამდის.
125
00:32:29,920 --> 00:32:31,558
ედი, ადექი?
126
00:32:31,640 --> 00:32:33,836
ჰო, ერთ წუთში ჩამოვალ.
127
00:33:06,600 --> 00:33:08,432
ერიკი გუშინ შემოვიდა.
128
00:33:08,640 --> 00:33:10,472
მან სამსახური მიიღო ტორკუის სასტუმროში.
129
00:33:11,560 --> 00:33:14,518
-როდის მიდის?
-აქამდე უნდა წასულიყო.
130
00:33:14,920 --> 00:33:17,434
-დღეს დილით მიდიოდა.
-თავისით?
131
00:33:17,920 --> 00:33:19,638
არა, დერეკთან და კლერთან ერთად.
132
00:33:20,400 --> 00:33:22,596
დაბრუნდი პირველი,
სექტემბრის მეორე კვირა.
133
00:33:26,040 --> 00:33:28,316
მას კატა ჰყავს,
შენი და, არა?
134
00:33:28,560 --> 00:33:30,790
ის შენ არ გყავს ან არაფერი?
135
00:33:31,200 --> 00:33:33,510
უნდა იყოს
სადღაც აქ.
136
00:33:36,960 --> 00:33:39,918
- ბენზე ჩანაწერები ამოიღე?
-რა?
137
00:33:40,720 --> 00:33:43,394
რამდენიმე ჩანაწერის მოპოვებას აპირებდი
off Ben წვეულებისთვის.
138
00:33:44,000 --> 00:33:46,150
მეგონა ასე არ გაწუხებდი.
139
00:33:46,480 --> 00:33:48,118
მე გითხარი, რომ შაბათს ყველაფერი რიგზე იყო.
140
00:33:48,200 --> 00:33:50,077
ბენის კითხვას აპირებდი
და ამოიღეთ რამდენიმე ჩანაწერი მისგან.
141
00:33:50,680 --> 00:33:52,956
კი, მაგრამ არ მეგონა
შენ ისეთი შეწუხებული იყავი.
142
00:33:53,040 --> 00:33:55,600
მგონი პარასკევი თქვი, არა?
შაბათს არა.
143
00:33:55,720 --> 00:33:57,996
შაბათს ვთქვი.
უნდა ვიცოდე რა ვთქვი.
144
00:33:59,080 --> 00:34:02,152
ყოველ შემთხვევაში, გრეჰემს ახლა ვკითხე
და ის მოდის შაბათს.
145
00:34:02,560 --> 00:34:05,552
ჰო, მაგრამ შენ არასდროს არაფერი გითქვამს
შაბათის შესახებ, თქვენ თქვით პარასკევი.
146
00:34:05,640 --> 00:34:09,918
კარგი, ახლა გადავწყვიტოთ.
შაბათს, აქ, რვა საათზე.
147
00:34:10,000 --> 00:34:11,399
აუცილებლად შაბათს.
148
00:34:11,480 --> 00:34:13,391
და შენ უთხარი სხვებს
და მიიღეთ რამდენიმე ჩანაწერი ბენზე.
149
00:34:13,480 --> 00:34:15,312
-კარგი?
-კარგად.
150
00:35:48,600 --> 00:35:51,160
-დაგაარტყა?
-არა.
151
00:35:51,240 --> 00:35:53,436
არა, მან არ დამარტყა.
ის არ დამარტყა.
152
00:35:54,560 --> 00:35:57,996
მან უბრალოდ მითხრა, რომ გავიდე
და დავბრუნდი მაშინ, როცა ასეთი სულელი არ ვიყავი.
153
00:35:58,680 --> 00:36:01,638
დიახ, მაგრამ მას არ შეუძლია
გააგდე უმიზეზოდ.
154
00:36:01,720 --> 00:36:03,472
მამაშენი ასეთი არ არის.
155
00:36:04,520 --> 00:36:07,034
- რაც შეეხება დედაშენს?
-შესანიშნავი იყო.
156
00:36:07,560 --> 00:36:11,394
როგორც კი წამოვედი, ის სირბილით ჩამოვარდა
ქუჩა მომყვა და გასაღები მომცა.
157
00:36:12,440 --> 00:36:14,238
შემდეგ დაიწყეს კამათი.
158
00:36:15,200 --> 00:36:17,237
ძალიან ვწუხვარ დედაჩემის გამო.
159
00:36:21,800 --> 00:36:24,155
ედი პარასკევს საღამოს წვეულებას მართავს.
160
00:37:09,440 --> 00:37:11,716
ჯობია მომეცი
ედის ახალი მისამართი წასვლამდე.
161
00:37:17,760 --> 00:37:20,718
დიახ, კარგი.
ჯობია გამოვცადო, ვფიქრობ.
162
00:37:21,480 --> 00:37:23,551
ოჰ! ვაა!
163
00:37:25,880 --> 00:37:27,632
ფუ, ძვირფასო!
164
00:37:28,160 --> 00:37:29,833
Womble Fool's Day!
165
00:37:30,160 --> 00:37:33,357
დიახ, ვუმბლ სულელის დღე.
არ მესმის...
166
00:37:33,680 --> 00:37:35,591
ძალიან სასაცილოა, დარწმუნებული ვარ.
167
00:37:37,160 --> 00:37:41,518
ეჰ, მაინტერესებს, ვინმემ თუ მოაწესრიგა
The Times-ის ასლი.
168
00:37:42,320 --> 00:37:45,631
მე უნდა მქონდეს ჩემი...
დიახ, შემოდით.
169
00:37:46,720 --> 00:37:48,916
ეჰ, დილა მშვიდობისა,
დიდი ბიძა ბულგარეთი.
170
00:37:49,040 --> 00:37:51,350
ჩვენ მოგიყვანეთ
The Times-ის ასლი.
171
00:37:51,520 --> 00:37:55,070
ოჰ, შესანიშნავად!
ძალიან მადლობელი ვარ, გმადლობთ...
172
00:38:01,200 --> 00:38:03,919
მშვიდობაო, ეს ყველაფერი წებოვანია.
173
00:38:04,240 --> 00:38:08,791
მე ვისურვებდი, რომ ხალხს ჯემი არ ჰქონდეს
მათი დროებით.
174
00:38:09,360 --> 00:38:12,159
არ მეჩვენება
გვერდების სწორად გადასახვევად.
175
00:38:12,560 --> 00:38:15,837
ჩვენ ყოველთვის ვიცოდით, რომ წებოვანი იყავი
The Times-ს, დიდი ბიძა ბულგარეთი.
176
00:38:18,080 --> 00:38:19,673
რა? რა?
177
00:38:19,800 --> 00:38:21,711
რას გულისხმობ,
„წებება The Times“?
178
00:38:21,840 --> 00:38:23,239
Womble Fool's Day!
179
00:38:24,720 --> 00:38:26,552
ჰა-ჰა-ჰა-ჰა!
180
00:38:28,720 --> 00:38:29,755
„წებოვანი“?
181
00:38:30,080 --> 00:38:31,957
Womble Fools Day!
182
00:38:32,240 --> 00:38:34,550
ჰო-ჰე-ჰო.
ეს არის ის, რაც მათ გააკეთეს!
183
00:38:57,960 --> 00:38:59,553
კარგად ხარ?
184
00:39:01,920 --> 00:39:02,910
ჰო.
185
00:39:12,040 --> 00:39:15,635
-მაშინ ამაღამ სად დარჩები?
-მე იქ არ დავბრუნდები არა?
186
00:39:15,720 --> 00:39:17,393
მაშ სად დარჩები
ამაღამ მერე?
187
00:39:17,560 --> 00:39:21,952
ოჰ, შეხედე, კრის, არ ინერვიულო ჩემზე.
შეხედე, კარგად ვარ.
188
00:39:22,160 --> 00:39:26,040
შაბათს გნახავ დაახლოებით რვაზე.
და სცადე ერიკის თანხლებით.
189
00:39:26,800 --> 00:39:29,474
არ შემიძლია. მას ახლა სამსახური აქვს
და წავიდა.
190
00:39:29,560 --> 00:39:30,959
აქვს მას?
191
00:39:34,520 --> 00:39:36,636
-ჯეს?
-რა?
192
00:39:37,440 --> 00:39:38,839
მამაშენმა არ იცის, არა?
193
00:39:39,000 --> 00:39:41,560
შეხედე, კრის, არ ინერვიულო.
194
00:42:13,720 --> 00:42:15,677
ყველაფერი რიგზეა, ეს არის კრისი.
195
00:42:16,480 --> 00:42:18,153
რისთვის მოხვედი ახლა აქ?
196
00:42:20,240 --> 00:42:22,231
მამა გამომყავს.
197
00:42:22,320 --> 00:42:24,231
დღეს დილით აქ უნდა ყოფილიყავი.
198
00:42:26,080 --> 00:42:28,117
ედის შემოვლა მომიწია.
199
00:42:28,200 --> 00:42:30,669
ყოველ შემთხვევაში, აქ შემოვედი,
დაახლოებით ათ საათზე.
200
00:42:30,760 --> 00:42:33,400
არა, შენ არ გააკეთე. სად იყავი?
201
00:42:34,040 --> 00:42:36,395
გითხარი, ედი უნდა შემოვივლო!
202
00:42:41,400 --> 00:42:43,118
რამე მოიტანე შენთან?
203
00:42:44,440 --> 00:42:46,636
დღეს დილით შემოვიდა
და არავინ უპასუხა.
204
00:42:49,400 --> 00:42:51,471
შეგიძლიათ მიიღოთ ის ამაღამ, არა?
205
00:42:51,560 --> 00:42:54,074
არ შემიძლია, მამა გამომყავს.
206
00:42:58,720 --> 00:43:00,916
მაშინ შემიძლია ჩანაწერები მქონდეს?
207
00:43:23,880 --> 00:43:26,235
შენ ეს გადაფხეკინე და მე მოგკლავ.
208
00:43:27,280 --> 00:43:29,840
რასაც მამა მეტყვის,
უთხარი ედის, რომ იქ ვიქნები.
209
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
მოგვიანებით გნახავ.
210
00:44:22,400 --> 00:44:23,754
ედი!
211
00:44:25,680 --> 00:44:27,318
ედი!
212
00:44:29,280 --> 00:44:30,839
მოითმინე, ერთ წუთში ჩამოვალ.
213
00:44:50,960 --> 00:44:52,359
რატომ ჩაკეტე?
214
00:44:52,960 --> 00:44:54,598
თქვა ჩაკეტვაო.
215
00:45:00,440 --> 00:45:03,751
თქვენ გაქვთ ჩანაწერები, მშვენიერია.
და ვიპოვე სტერეოს ნემსი.
216
00:45:05,960 --> 00:45:08,873
-ერთი ჩავიცვა?
-კი, თუ გინდა.
217
00:45:28,520 --> 00:45:30,113
გრეჰემი მოგვიანებით მოვა.
218
00:45:30,200 --> 00:45:31,759
ოჰ, რომელ საათზე?
219
00:45:31,840 --> 00:45:33,831
არ უთქვამს.
უბრალოდ თქვა, რომ თან იქნებოდა.
220
00:45:48,880 --> 00:45:50,439
-დაბლა ერთ წუთში.
-კარგად.
221
00:45:51,960 --> 00:45:55,396
...გაოცებულმა აღმოაჩინა
რომ მისმა მეგობარმა ჟალუზები დაადო.
222
00:45:55,480 --> 00:45:58,518
მაშინ, მან უბრალოდ გადალახა ეს შოკი
როდესაც მას კიდევ ერთი ჰქონდა.
223
00:45:58,680 --> 00:45:59,795
"ბუ!"
224
00:46:00,280 --> 00:46:04,035
ეს ყველაფერი ძალიან მოულოდნელი იყო
და მას არ შეეძლო თავი ან კუდი.
225
00:46:04,120 --> 00:46:07,192
"ნუ ღელავთ, მისტერ ბრაუნ,"
გაისმა მისტერ გრუბერის ხმა,
226
00:46:07,840 --> 00:46:10,275
„ჩვენ არ გვინდოდა თქვენი შეშფოთება.
227
00:46:10,920 --> 00:46:14,390
"ძალიან კარგი ამინდია,
მეგონა დასვენების დღე ავიღებდი.
228
00:46:15,000 --> 00:46:18,834
„ყველას წაგიყვანთ გასეირნებაზე
ლონდონის კოშკამდე.
229
00:46:20,000 --> 00:46:23,550
„ჩვენ ვაპირებთ გვირგვინის სამკაულების სანახავად.
და Beefeaters.
230
00:46:24,680 --> 00:46:29,516
"ისინი ნამდვილად იეომან უარდერები არიან, მაგრამ
მე მესმის, რომ მათ ეძახიან Beefeaters
231
00:46:29,640 --> 00:46:32,996
"რადგან ძველ დროში,
ყველა სამეფო საჭმელს აგემოვნებდნენს
232
00:46:33,160 --> 00:46:35,436
„იმისათვის, რომ ის უსაფრთხო იყო“.
233
00:46:36,120 --> 00:46:38,509
მან ms ტუჩები მოილოკა
და განიხილა საკითხი.
234
00:46:38,880 --> 00:46:43,238
"ვფიქრობ, ბიფეიტერის ნახვა ჟღერს
კიდევ უფრო ლამაზი, ვიდრე თერთმეტი."
235
00:46:44,120 --> 00:46:45,793
აჰ, სიგიჟე!
236
00:46:48,960 --> 00:46:51,952
-რა მოხდა?
-გამომრჩა ყვავილოვანი ვენა!
237
00:46:52,560 --> 00:46:54,551
ეს რამდენიმე კუდი ღირს
დრენაჟის ქვემოთ.
238
00:46:55,440 --> 00:46:58,239
„გინდა ჩემი
მარმელადის სენდვიჩები?" ჰკითხა მან,
239
00:46:58,440 --> 00:47:01,034
„ველოდები, რომ ის კარგ ცვლილებას შეიტანს
საქონლის ხორცამდე."
240
00:47:02,400 --> 00:47:05,153
-კარგად ხარ?
-ჰმ.
241
00:48:13,000 --> 00:48:14,559
რა დროა?
242
00:48:17,800 --> 00:48:19,313
არ ვიცი.
243
00:48:37,480 --> 00:48:39,153
დაახლოებით ნახევარია.
244
00:48:39,680 --> 00:48:41,114
ტა.
245
00:48:57,800 --> 00:49:00,519
მას არ მოსწონდა გზა
საქმეები საერთოდ მიდიოდა.
246
00:49:00,800 --> 00:49:03,792
"ვფიქრობ, ჩემს თერთმეტს წავალ,
247
00:49:03,880 --> 00:49:05,712
"კოშკის გარეთ."
248
00:49:07,080 --> 00:49:09,879
ის დარწმუნებული იყო, რომ თუ ყორნები
ფრთები ჰქონდათ მოჭრილი,
249
00:49:09,960 --> 00:49:11,951
მას ვერ გაჰყვნენ.
250
00:49:12,400 --> 00:49:15,358
მაგრამ ის შეცდა,
რადგან თაღით გამოვიდა
251
00:49:15,440 --> 00:49:17,078
ბეფეატერმა დაუძახა მას,
252
00:49:17,200 --> 00:49:21,671
„სად გგონია რომ მიდიხარ
ჩვენი ყორნებით, ახალგაზრდა მე-დათვი?
253
00:49:21,960 --> 00:49:25,840
„აჰა, ისინი ყველა მოგყვებიან.
ჩვენ არ შეგვიძლია ეს
254
00:49:25,920 --> 00:49:28,799
„და რისკავს ადგილის დაცემა!
255
00:49:28,880 --> 00:49:32,430
"მეშინია, რომ აქ მოგიწევს დარჩენა
სანამ არ გადავწყვეტთ რა არის საუკეთესო."
256
00:49:33,080 --> 00:49:36,710
ღმერთო! Fancy Paddington
იგზავნება კოშკში.
257
00:49:37,840 --> 00:49:41,276
"მოითმინე ერთი წუთი. იცით თუ არა
ჩემი აზრით რა არის უბედურება?
258
00:49:41,440 --> 00:49:45,229
„ვფიქრობ, ისინი ეძებენ ახალგაზრდა მისტერ ბრაუნს
მარმელადის სენდვიჩები."
259
00:49:46,160 --> 00:49:49,835
და რა თქმა უნდა, პადინგტონის შემდეგ
მისცა ჩიტებს თავისი სენდვიჩები,
260
00:49:49,960 --> 00:49:51,792
ისინი ბედნიერად დარჩნენ იქ, სადაც იყვნენ.
261
00:49:52,720 --> 00:49:54,791
"კარგი", თქვა ბიფფეტერმა,
262
00:49:54,960 --> 00:49:58,078
"არასოდეს ვიცნობდი ყორნებს
მომეწონა მარმელადის სენდვიჩები.
263
00:49:58,960 --> 00:50:01,429
„ვფიქრობ, იქნებ შენ უკეთესი იყოს
დაგვიტოვეთ თქვენი მისამართი,
264
00:50:01,600 --> 00:50:04,991
"მაშინ თუ რომელიმე ჩვენი ჩიტი დაიკარგება,
ჩვენ შეგვიძლია გამოგიგზავნოთ."
265
00:50:05,560 --> 00:50:08,996
„ვფიქრობ,“ თქვა პადინგტონმა,
„თუ მარმელადის მჭამელი ვიქნები,
266
00:50:09,120 --> 00:50:11,077
„ჯობია ახლავე დავიწყო მუშაობა.
267
00:50:11,280 --> 00:50:12,998
„უბრალოდ რომ დავრწმუნდეთ.“